热搜榜:范冰冰 刘德华 杨幂 angelababy 

科林费尔斯
科林费尔斯

丁一宇
丁一宇

边策
边策

乔任梁
乔任梁

金巧巧
金巧巧

当前位置:星闻网 > 娱乐 > 综艺资讯

《翻译官》发布会 杨幂剪短发亮相

综艺 | 2016-09-15 11:52:42 | 我要分享:
[摘要]6月11日,改编自缪娟同名小说的电视剧《翻译官》发布会在上海电视节期间举行。主演杨幂、黄轩、李溪芮、高伟光、周奇奇、张云龙等到场助阵,虽然该剧还未开拍,但杨幂、黄轩都深研了剧本,两人现场接受了法语发音大考验。黄轩还入乡随俗,成为了杨幂的小卷心

  6月11日,改编自缪娟同名小说的电视剧《翻译官》发布会在上海电视节期间举行。主演杨幂黄轩、李溪芮、高伟光、周奇奇、张云龙等到场助阵,虽然该剧还未开拍,但杨幂、黄轩都深研了剧本,两人现场接受了法语发音大考验。黄轩还“入乡随俗”,成为了杨幂的“小卷心菜”。谈及角色,杨幂透露自己为了诠释干净利落的形象,剪短了自己的头发,同时还在苦练法语。据悉,《翻译官》即将进入紧锣密鼓的拍摄阶段,并将赴瑞士等地取景。

  《翻译官》由华策克顿旗下上海剧芯文化创意有限公司、嘉行传媒、乐视等联合出品,它根据都市情感作家缪娟同名小说改编,是近年来首次将视角聚焦在翻译官这一行业的电视剧。《翻译官》讲述了法语系女硕士生乔菲(杨幂饰),从小立志做一名翻译,偶然邂逅了翻译天才程家阳(黄轩饰),由此开始了一段充满浪漫、温情、离合、波折和成长的爱情故事。

  杨幂为戏剪短头发 称呼黄轩为“小卷心菜”

  《翻译官》是杨幂产后复出的第一部电视剧作品,为了诠释角色,杨幂甚至还剪短了自己的头发,“剪完后并不觉得可惜,很爽。”除了造型上的贴近,杨幂对翻译官这一职业也进行了恶补:“我看了不少参考书籍,才发现任何一个职业都有困难的地方。

  外人觉得翻译就是语言的转换,但每一种语言语句的承接,语法的构成,都不一样。我要努力让大家看到每一种职业的不易和它的魅力所在。”杨幂坦言,剧本中有大段落的法语对白,挑战相当大,“我会做好充分的准备,学语言是很长很艰苦的过程。我现在慢慢学,增进语感。法国人的说话习惯与我们不同,有些音对我来说发起来很困难。”

  为了考验两人的默契度,同时也让两人初体验法语学,现场请来法语老师教习两人学说法语。然而,给出的法语词汇并不日常化,而是颇为冷门的用语,诸如“细节控”、“女神经”、“菜鸟”都是剧中人物的身份标签。原著中男主角有“小哥哥”的称号,但这一词语在法语中无法直译。

  法语专家表示,法国人常用一种蔬菜一语双关称呼自己的爱人。此后,卷心菜、胡萝卜、洋葱等一众蔬菜摆在杨幂面前,让她找到能正确指代爱人的蔬菜。熟读剧本的杨幂挑出卷心菜,并当场给黄轩送上一颗,“我的小卷心菜”也成为杨幂给予黄轩的浪漫称谓。杨幂还以流行的造句游戏,揶揄黄轩:“直截了当,适用于菜鸟,也适用于小卷心菜。”